NEJ MA'AM
Härmed sammanträder NEJ MA'AM.
För att hylla broder Griffs första år-
-som medlem i NEJ MA'AM-
-måste vi komma på ett spratt som vi kan spela honom.
Jag minns inget sånt.
Minns du när dina bromsar gav upp på motorvägen-
-och du nästan dog?
Det var vi.
Okej, mina herrar.
Broder Dan, det var ditt jobb-
-att hålla broder Griff borta från kvällens möte.
Jag minns inte att nån höll mig borta.
Minns du när Dan råkade skjuta dig i ryggen...
...och du låg på sjukhus i sju veckor?
Det var vi.
Den var bra, killar.
Vad gjorde ni med Griff?
-Jag lät gripa honom. -För vad?
För oanständigt blottande, mord, kannibalism.
Bra jobbat, broder Dan.
Det ger oss gott om tid att tänka ut ett spratt.
Det är nog inte mer än rätt att jag utsätter honom för det-
-eftersom jag är sprattens kung.
Nej, jag är det.
Att sitta i morgonrock på en tron hela dan-
-gör en inte till kung.
Jag föreslår att vi skickar 10 pizzor till broder Griffs lägenhet.
Hur gör han det?
Jag föreslår att vi anlitar en transvestit som stöter på Griff-
-och förför honom medan vi spelar in det.
Det går inte att jämföra med pizzor.
Alla de som är för mitt spratt?
-Alla de som är för mitt? -Ja!
Det är rätt uppenbart vad nästa steg är.
Ja. Vet du vad? Försvinn ur mitt hus! Mötet är avslutat.
-Dålig förlorare. -Hur som helst...
Bäst att jag går och hämtar Griff från häktet.
Det är munkkväll på strippklubben.
Alla tuttar är antingen täckta med glasyr eller fyllda med sylt.
Griff kan vänta.
Mitt pizzaspratt var bättre.
Du har rätt, Al. Du är bäst. Det tar vi i hand på.
Där fick jag dig!
Ja, det stämmer, kompis. Du är sprattens kung.
-Nötter? -Tack.
Där fick jag dig!
Okej, Al.
Jag utmanar dig.
Må bäste skojare vinna.
Nu rockar vi.
Senaste nytt:
Chicago-kannibalen har åtalats för över 100 mord.
Kannibalen, som ni ser här i bild...
...bedyrar sin oskuld och menar att det inte finns några bevis.
Åklagarens svar: "Det skiter väl vi i."
Hördu, Bud. Gissa vem som har gripits för att ha ätit upp folk?
Vem, Tommy Lasorda?
Kelly, kan du förklara den här inspelningen-
-på vår nya telefonsvarare?
Hej, det här är Kelly. Lämna ett meddelande efter tonen.
Om du är en tjej som försöker nå Bud - hej, mamma!
Det är inte roligt längre.
Ni skulle bara veta vad jag nyss gjorde.
Jag skickade 10 pizzor hem till Jefferson.
Jag är sprattens kung.
Herregud, det är Webster!
-Webster! -Herregud!
Jag skulle inte tro det.
Al Bundy, jag är här å nationella lotteriets vägnar-
-för att berätta att du har vunnit 10 miljoner dollar!
Herregud!
Och er mor är inte här för att dela glädjen med oss.
-Kan livet bli ljuvare? -Nej!
Vad är det som pågår här?
Urkel här gav mig 10 miljoner dollar.
Grattis. Vad tänker du göra med pengarna?
Jag tänker säga upp mig, bränna ner det här huset-
-och leva lycklig i alla mina dar på Tuttön.
Vid ett sånt här tillfälle finns det bara en sak att säga:
Där fick jag dig!
Okej, kannibalen. Vi vet att du åt upp de människorna.
Erkänn!
Jag har inte ätit någon!
Jag gillar inte ens revben.
Ring min exfru.
Hon sa att hon en gång ertappade dig-
-med att hälla chokladsås över hennes bästa väninna.
Det var inte kannibalism. Det var otrohet.
Låt mig ringa min vän Al. Han kan bevisa att jag är oskyldig.
Sluta radera meddelanden innan jag hinner lyssna på dem-
-din mänskliga futon.
Du har inte fått några, Bud. Tro mig.
Med mina örnöron lyssnar jag mycket noga-
-igenom alla meddelanden innan jag raderar dem.
Al. Det är Griff här. Du måste hjälpa mig. Jag sitter i...
Dessutom kan dina flickvänner inte ringa hit.
Du måste ringa dem, och det kostar 3,95 i minuten.
Ungar, ungar.
Jag har precis spelat Jefferson världens bästa spratt.
Vad då? Skickade du 20 pizzor hem till honom?
Nej, det vore korkat. Han är mätt.
Nej, jag smetade superlim på hans toasits.
Vad för en idiot skulle gå på det gamla skämtet?
Sanna mina ord, Al. Så fort jag kan sätta mig ner-
-och tänka ut ett skämt ska du få sona för det här!
Jäklar, Kelly! Idag vet jag att jag hade ett meddelande, för...
Jag ringde till mig själv.
Då har du redan en dejt till kvällen.
Hem, ljuva helvete.
Ungarna bråkar, hunden bits...
...och det står en snygg brud i köket och lagar mat åt mig.
En kvinna som lagar mat åt mig? Ungar?
Hon sa att hon är en gammal vän till mamma.
Varför släppte ni in henne?
Al, jag heter June Morgan.
Jag sprang på Peggy i Barcelona, och hon sa att du var alldeles ensam här.
Så jag tänkte komma förbi och laga en gourmetmiddag åt dig.
Åh, Weenie Tots.
Nu när jag ser mig omkring-
-inser jag att en hel del här kunde behöva en kvinnas handlag.
Om du fattar vad jag menar?
Om du lagar såhär lyxiga tilltugg får du gärna stanna-
-och ha handlag med vad du vill.
Okej, då gör jag det.
Pappa!
Du kan inte låta den där kvinnan sova över här.
-Mamma, då? -Vad är det med henne?
Hon har inte ens kallnat ännu.
Du har tydligen aldrig legat med din mor.
Kom igen, ungar. Fattar ni inte? June är inte en vän till er mor.
Hon är en del av Jeffersons spratt.
Som Reprisen och den där falska vinsten.
Tänker du ringa Jefferson och säga att du fattat galoppen?
Nej. Jag tänker göra som han.
Tänker du låtsas att du gillar mrs D'Arcy och ta alla hennes pengar?
Nej, jag tänker låta June förföra mig. Men först ska vi äta som kungar.
Hit med en Weenie Tot!
Jag har inte ätit upp nån.
Inrikes nyheter: i och med gripandet av den ökände Chicago-kannibalen...
-Pappa! Gissa vem som sitter i fängelse? -Är det inte Pauly Shore så bryr jag mig inte.
Kom upp hit, Bud!
Okej, så här lyder planen:
När June kommer ner kommer hon att försöka förföra mig.
Ni står där utanför och videofilmar det hela.
Men... Hur gör vi med väggarna, pappa?
Man kan ju inte filma genom väggarna...
Du filmar, Bud.
Jefferson tror att jag inte vågar gå hela vägen med June.
Då vinner han-
-och berättar för alla att jag inte är man nog att bedra min fru. Istället-
-går jag till attack och får June att backa ur.
Då vinner jag-
-och kan stolt tala om för alla att jag är man nog att bedra min fru.
Nu ställer vi i ordning allt.
Kom!
När jag gifter mig får jag åtminstone byta namn.
Välj ett som du kan stava till.
Al, det är jag - Peggy.
Jag stötte på June Morgan-
-en gammal rival från Wanker County.
Hon har hyst agg mot mig i åratal-
-bara för att jag stal hennes fästman på deras bröllopsdag.
Jag har sett 15 avsnitt av "Murder She Wrote" som började så här.
Och kan du fatta:
Hon svär på att hämnas genom att stjäla dig från mig.
Alsy?
Kan du fatta det? Jag glömde att packa med en klänning.
Vi begår alla misstag.
Jag glömde lägga den här champagnen på burk på kylning.
Till dig, min kära.
Vad händer?
Pappa hällde en burk champagne i handen.
Det har jag fått män till.
-Dina armar är så starka. -Jag säljer ju kvinnoskor.
Det märks.
Nu räcker det nog med förspel.
Vad händer nu?
Hon har pappas hela ansikte i munnen.
Ta mig, Al! På värsta tänkbara sätt!
Det är det enda sätt jag känner till!
-June. -Vad är det?
Vi kan inte!
Varför inte?
Ja, varför inte?
Jag kan inte låta Jefferson vinna.
Han har anlitat nån så bra att jag måste komma på nåt-
-så hemskt, så äckligt, så vidrigt att hon flyr härifrån skrikandes!
Nu vet jag.
June, June...
Gift dig med mig.
Det går inte, va?
Nej, för du är redan gift med Peggy.
Var gift.
Hon tog ut en snabb spansk skilsmässa.
Det är därför hon är i Spanien.
Vad svarar du?
Ja! Jag vill gifta mig med dig!
Dagens rättegång mot Chicago-kannibalen gick till historien.
På bara åtta minuter-
-prövades, fälldes och dömdes han till att dö - ikväll.
Det här är ju perfekt.
Alla är här utom min bestman. Var är Griff?
Griff?
Var det inte nåt jag skulle göra?
Äsch! Det gäller ju inte direkt liv och död.
Hej, predikanten! Du kom!
Har vi tur, eller?
Isaac från "The Love Boat" är också prästvigd.
Titta - Free Willy är också hederstönt.
Då kör vi igång den här cirkusen.
-Hej, Jefferson! -Hej, Al.
Varför är du inte uppklädd inför bröllopet?
Vilket bröllop?
Har inte din vän June berättat om det?
Om det nu är så hon heter.
Jag känner ingen June.
Klart du inte gör.
Du, Ike... Vem är det som ska gifta sig?
Du är verkligen vass.
Vi har samlats här idag-
-för att förena detta...par-
-i äktenskap.
Bla, bla, bla - June, bla, bla, bla - Al...
...bla, bla, bla - Gud.
Det här är så vackert.
Jag vill att mitt första bröllop ska bli så här.
June, tar du Al till din äkte make?
Nu kommer det.
Aldrig att hon säger "Ja".
Ja.
Det gjorde hon.
Al, tar du June till din äkta maka?
Vad vill du att jag ska säga, Jefferson?
Att du är kungen? Jag tänker inte säga det.
Erkänn att det här är ditt lilla spratt!
Det är det inte.
Det här är mitt spratt.
Hej, Al!
-Mamma! -Mamma!
Ja.
-Vem är den här kvinnan? -Ingen.
Bara min fru. Hit med ringen, min son!
-Vad är det som pågår här? -Det började med 10 pizzor.
Knip igen, Al.
June Morgan, hur vågar du?
Du stal min fästman i Wanker.
Lägg ner det där nu. Vi var 12 år gamla.
TULLFRITT
Här kommer det sista tullfria tingeltanglet.
Al, jag går och fäster en dragkrok-
-i mamsens gördel och bogserar bort henne.
Vad fan är det som pågår här?
Det är Jeffersons fel. Han sa att jag hade vunnit 10 miljoner dollar.
Du limmade fast en toasits i röven på mig.
Vad är en toasits?
Fick du inte meddelandena som jag lämnade på telefonsvararen?
Vad är en telefonsvarare?
Ingen tycks få de där meddelanden.
-Så allt det här är mitt fel? -Nej, gumman.
Det är återigen din fars fel.
Och du vet väl vad du måste göra för att gottgöra mig, Al?
Åh nej, Peg!
Inte sovrummet!
Nej, gubben. Vi ska göra det stående.
Här inför alla andra.
För 37:e gången, Bundy. Tar du denna kvinna till din maka?
För 37:e, 38:e och 39:e gången:
Nej, nej, nej.
Kom igen, Al. Vi gifter ju oss inte på riktigt.
Vi förnyar bara våra löften. Dessutom håller pappa koll på dig.
Precis som på den gamla goda tiden, eller hur Ephraim?
Men den här gången är bössan full.
Och det är jag med.
-Nå, Bundy? -Jag säger det inte.
Den här fyllhunden får lov att döda mig innan jag säger det igen.
-Säga vad? -"Ja."
-Där fick jag dig! -Nej, Peg! Det räknas inte.
Åh, Al!
Undertextning: Isa Leppikorpi